Discurso del primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, en la ceremonia estatal en memoria de los soldados de las FDI y de las fuerzas de seguridad caídos en la “Guerra de la Redención” y de todos los que cayeron desde el 7 de octubre, en el Monte Herzl, traducido del hebreo.
Distinguidos invitados, y en primer lugar ustedes, mis hermanos y hermanas de la familia en duelo, las familias de los caídos en la guerra:
Los caídos fueron gigantes: gigantes en sus actos y gigantes de espíritu. Junto con toda la nación, mi esposa Sara y yo inclinamos la cabeza en memoria de nuestros hijos e hijas, los defensores de la patria, coronados de heroísmo.
Abrazamos a cada una de las familias en su dolor.
Sé que no hay verdadero consuelo para la pérdida y la tristeza. Lo que fue nunca volverá a ser. Los que se fueron no volverán. Así lo dijo hace poco Jaim Habshoush, padre del combatiente del Cuerpo Acorazado Naveh Habshoush, de bendita memoria.
Jaim dijo: “No solo lloramos lo que fue, sino también lo que ya no será”. Y en el mismo momento agregó: “Vayamos adonde vayamos, los caídos siempre serán parte de nuestro camino. Seguiremos amando la tierra, seguiremos recorriendo la tierra, seguiremos protegiendo la tierra”.
Y así es.
Protegeremos nuestro hogar de las fieras que nos rodean. Y lo haremos juntos, hombro con hombro: judíos, drusos, cristianos, musulmanes, beduinos, circasianos y miembros de otras comunidades.
Ayer escuché una de las historias de esta responsabilidad mutua. Durante un tiroteo en la Franja de Gaza, uno de los soldados recibió un disparo en el cuello y la bala le atravesó la mandíbula. Durante muchas horas, su compañero, un combatiente druso, le tapó la herida y le salvó la vida hasta que llegó la asistencia médica.
Durante horas, se mantuvo en la brecha.
Nuestro legado de heroísmo es asombroso. El legado de nuestros caídos es una llama eterna que iluminará nuestro camino por generaciones.
Distinguidos invitados, ciudadanos de Israel:
Incluso tres años después del inicio de la guerra, cuando el Estado de Israel está más fuerte que nunca, las terribles horas del ataque de Simjat Torá siguen grabadas a fuego en nosotros.
La masacre del 7 de octubre en la zona fronteriza con Gaza dejó a la vista de todos la maldad monstruosa de nuestros enemigos. Bebés y niños, adultos y ancianos fueron blanco de aniquilación, abusos y secuestros.
No fuimos como nuestros verdugos, y nunca seremos como ellos.
El destino de cada ser humano toca las fibras más profundas de nuestra alma. Por eso hicimos un esfuerzo incansable hasta traer de vuelta a todos nuestros rehenes, hasta el último.
Al mismo tiempo, respondimos a nuestros atacantes con una guerra intensa en siete frentes.
Lo hicimos porque entendimos que esta masacre satánica era solo el primer disparo del plan del eje iraní para destruir al Estado de Israel.
El campo del mal intentó asfixiarnos con un triple anillo de fuego: los grupos terroristas que nos rodean, destinados a desangrarnos; miles de misiles mortales apuntados a nuestro territorio y nuestras ciudades; y, sobre todo, bombas nucleares destinadas a destruir nuestro país y borrarlo de la faz de la tierra.
Ese era el plan de tres partes de Irán.
Pero con nuestra fuerza conjunta lo destruimos paso a paso. Con nuestra fuerza conjunta, junto a nuestros héroes caídos, actuamos con iniciativa, con impulso y a la ofensiva.
Nuestros soldados y comandantes, jóvenes leones, cortaron los brazos del terror.
Alejamos a nuestros enemigos muchos kilómetros de nuestro territorio.
Creamos zonas de amortiguación disuasorias en su territorio: en la Franja de Gaza, en Líbano y en Siria.
Nuestros soldados están “en las alturas”, y qué alturas: la cima del monte Hermón, la cumbre del Beaufort y la cresta de Ali Taher, que limpiamos de la infraestructura de la muerte enterrada en lo profundo de la tierra.
Golpeamos los arsenales de misiles balísticos del propio Irán y dañamos gravemente su programa nuclear: sus científicos, sus instalaciones y su infraestructura.
Cuando nos sentamos juntos para la aprobación final de los planes antes de la Operación León Ascendente, dije: no podemos dejar en manos de las generaciones futuras la responsabilidad de enfrentar esta amenaza existencial, porque no habrá generaciones futuras.
Gracias al heroísmo de nuestros combatientes, dimos vuelta la situación.
Alejamos de nosotros un peligro claro e inmediato de aniquilación de millones de nuestros ciudadanos, de destrucción del Estado.
Pero todavía tenemos tareas por delante, y nos proponemos completarlas.
No habrá un gobierno de Hamás en Gaza.
Todo el que participó en el ataque contra nosotros, todo el que retuvo a nuestros rehenes, vive con los días contados.
Los alcanzaremos, como alcanzamos a otros.
Día tras día, ajustamos cuentas con estos despreciables asesinos.
En Líbano, seguiremos golpeando a Hezbolá y crearemos una oportunidad de paz con un país cuya inmensa mayoría quiere la paz con nosotros.
Y en cuanto a Irán, no permitiremos que el régimen del terror amenace nuestra existencia.
El régimen tiránico está más débil que nunca desde su creación. Lucha por su vida y, al final, desaparecerá del mundo.
Queridas familias:
En las batallas de Simjat Torá, y después, nuestros hijos e hijas en las FDI y en las fuerzas de seguridad frenaron con sus propios cuerpos a quienes buscaban quitarnos la vida.
Nuestros combatientes avanzaron: por tierra, por aire y por mar; sobre la superficie y bajo tierra; cerca de nuestras fronteras y lejos de ellas.
Su espíritu inspira una admiración extraordinaria.
Líderes de todo el mundo me dicen: “Se levantaron desde lo más hondo del abismo del 7 de octubre. Les asestaron un golpe aplastante a los fanáticos islamistas. Le dieron a la humanidad la esperanza de que las fuerzas de la oscuridad serán derrotadas. Ojalá nosotros también tuviéramos jóvenes tan extraordinarios”.
Pero también hay otros líderes.
A ellos, a quienes nos lanzan acusaciones falsas a cada hora, a quienes quieren boicotearnos, les digo:
Israel libra una Guerra de la Redención. No hay guerra más necesaria ni guerra más justa.
Esa es la verdad.
Y ustedes deberían avergonzarse de sus mentiras.
La verdad es que también los estamos defendiendo a ustedes.
Y la verdad es que la moral de nuestros soldados no tiene comparación.
Lo que esperamos de nuestros combatientes, “Sean buenos combatientes, sean buenas personas”, nace ante todo de nosotros mismos.
Ese fue el camino de un héroe de Israel, el comandante de la Brigada Sur de la División de Gaza, el coronel Asaf Hamami, de bendita memoria.
Asaf avanzó para enfrentar a los malditos terroristas el 7 de octubre. Lo hizo con un coraje extraordinario.
Asaf Hamami cayó en combate y fue secuestrado a Gaza. Después de que lo trajimos de vuelta a casa, recibió sepultura judía.
Hablé y me reuní con los padres de Asaf, Ilan y Klara, y con su esposa, Sapir. Escuché de ellos, con gran emoción, el mensaje que perpetúa su memoria:
“Sé bueno. Sé Hamami”.
El mayor (reserva) Harel Birnstock, de bendita memoria, que cayó hace dos meses en combate en el sur de Líbano, también encarnaba esa combinación de coraje y bondad.
Harel, un comandante entregado de la Formación “Punta de Lanza”, se inspiraba en lo que está escrito en el Primer Libro de Samuel:
“Y aquellos hombres fueron muy buenos con nosotros... Muro fueron para nosotros de noche y de día”.
Distinguidos invitados, queridas familias:
En Israel sabemos contra quién luchamos y por qué luchamos.
Contra quienes buscan aniquilarnos, y para asegurar nuestro futuro. Para asegurar la eternidad de Israel.
Esta comprensión de nuestro destino seguirá acompañándonos frente a los desafíos del futuro.
Hay amenazas, y actuaremos contra ellas.
Habrá pruebas, y con la ayuda de Dios las superaremos.
Estamos creando oportunidades para ampliar el círculo de reconciliación y paz en nuestra región, y en esto también tendremos éxito.
Recordemos siempre:
Nuestra fortaleza descansa sobre los mejores de nuestros hijos e hijas, que dieron su vida por nosotros.
Nuestra fortaleza descansa sobre lo mejor de nuestro pueblo, que actúa con coraje y determinación para asegurar la eternidad de Israel.
Deseo una pronta y completa recuperación a los heridos en la guerra, en cuerpo y en espíritu.
Cuando veo a los heridos en los centros de rehabilitación, y también en otros lugares, me asombra su fortaleza de espíritu.
Aquí va un ejemplo notable:
Naveh Rosenfeld, combatiente de la unidad Oketz, resultó herido en Gaza. Le amputaron una pierna, pero no se rindió.
Insistió en rehabilitarse, en volver a la vida y también en pedirle matrimonio a su novia, Anava, que estuvo a su lado todo el tiempo.
Naveh se arrodilló ante ella: una rodilla de hierro, para un combatiente con una voluntad de hierro.
A Naveh y Anava, a los heridos, a los combatientes, a ustedes, las familias de nuestros caídos y caídas, y a todos los ciudadanos de Israel, les prometo que no renunciaremos a nuestro objetivo:
Ser fuertes.
Estar unidos.
¡Vencer!
Que la memoria de nuestros caídos, los héroes de la Guerra de la Redención, sea bendita por siempre jamás.
