(April 22, 2020 / JNS) The Danish Bible Society removed the word “Israel” from its new edition of the New Testament, the Danish news website 24NYT reported on Sunday.
The “Bible 2020” edition that the group released instead refers to “the people of Israel” and the “Land of Israel” as “Jews” or “land of the Jews,” respectively.
Jan Frost, a supporter of Israel from Denmark who read the new edition, said in a YouTube video that he counted 59 omissions out of 60 references to Israel.
The translators of the new edition defended their decision by explaining that the land of Israel in biblical times is not identical to present-day Israel. At the same time, in the Old Testament translation released as part of the Bible 2020 project, direct references to the land of Israel and its kings remained, i24News reported.
The publication also cited a Danish Christian newspaper that discovered a mistranslation in the New Testament edition that mixed up the Hebrew “friend” or “kinsman” and “enemy.” The mistake was later fixed in the book’s electronic edition.
Imam Mohammad Tawhidi, an Iranian-born Shi’ite cleric and former radical who now preaches about peace, censured the omission on Monday.
He wrote on Twitter, “Danish Bible Society has published a new Bible that does not include the word ‘Israel’ whether it refers to the Holy Land or to the Israelites. ‘Israel’ has been replaced with ‘Jews’ or erased altogether. The agenda is to present Jews as stateless. It’s false and against God.”
Support Jewish Journalism
with 2020 Vision
One of the most intriguing stories of the sudden Coronavirus crisis is the role of the internet. With individuals forced into home quarantine, most are turning further online for information, education and social interaction.
JNS's influence and readership are growing exponentially, and our positioning sets us apart. Most Jewish media are advocating increasingly biased progressive political and social agendas. JNS is providing more and more readers with a welcome alternative and an ideological home.
During this crisis, JNS continues working overtime. We are being relied upon to tell the story of this crisis as it affects Israel and the global Jewish community, and explain the extraordinary political developments taking place in parallel.
Our ability to thrive in 2020 and beyond depends on the generosity of committed readers and supporters. Monthly donations in particular go a long way in helping us sustain our operations. We greatly appreciate any contributions you can make during these challenging times. We thank you for your ongoing support and wish you blessings for good health and peace of mind.