Newsletter
Newsletter Support JNS

Israeli university uses AI to decipher ancient Hebrew, Aramaic texts

Engineering students at Ben-Gurion University are employing Mask Language Modeling to get to the bottom of damaged, centuries-old inscriptions.

The oldest Jewish "siddur" ever found is part of the Green Collection, which will be donated to the future international Bible museum in Washington, D.C. Credit: The Green Collection.
The oldest Jewish “siddur” ever found is part of the Green Collection, which will be donated to the future international Bible museum in Washington, D.C. Credit: The Green Collection.

Artificial Intelligence is going biblical.

That’s the message emanating from Ben-Gurion University of the Negev, which is using state-of-the-art AI to decipher ancient Hebrew and Aramaic texts uncovered throughout the Near East.

Engineering students at BGU are now employing Mask Language Modeling to get to the bottom of these centuries-old inscriptions, which have been marred over time by earthquakes, fires, political conflicts and other natural and human-related causes, the university announced on Tuesday.

Previously, epigraphists encountered a major challenge in reconstructing the missing parts of such valuable writings and had to use time-consuming manual procedures to make out an approximation of the missing content.

Through the AI technique, the damaged content, whether single characters, partial words, single complete words, or multi-words, can be reconstructed more efficiently.

Students successfully tested the technology by taking hundreds of sentences from the Bible and applying them to corrupted inscriptions in Hebrew and Aramaic.

Their model, “Embible,” was highlighted last month at the latest meeting of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics.

“We can help historians who have devoted their lives to recreating these ancient texts as accurately as possible,” said BGU professor Mark Last. “Furthermore, I believe the model can be extended to cover other ancient languages.”

Etgar Lefkovits, an award-winning international journalist, is an Israel correspondent and a feature news writer for JNS. A native of Chicago, he has two decades of experience in journalism, having served as Jerusalem correspondent in one of the world’s most demanding positions. He is currently based in Tel Aviv.
“When journalists make these requests, they’re really made on behalf of the public, not to bury the issue and respond 11 months later,” Randy Mastro, a former deputy New York City mayor, told JNS.
“Under any Republican administration, Israelis are never going to be sanctioned for simply advocating against aid to Hamas or advocating against illegal Palestinian construction,” Eugene Kontorovich, a law professor, told JNS.
The USAID Inspector General’s office is “also working to prevent Hamas-linked staff from jumping to other aid organizations operating in Gaza,” a senior Trump admin official told JNS.
“Regardless of how it is ultimately classified, incidents like this send shockwaves through the Jewish community,” Rabbi Noah Farkas of Jewish Federation Los Angeles told JNS.
Prosecutors said the man caused damage to both facilities before sending texts boasting about the vandalism.
Despite Israeli objections to previously reported terms, the official said Washington is confident that all U.S. allies “will get on board” with the emerging agreement.