Newsletter
Newsletter Support JNS

Vilnius University launches new AI tool that accurately reads handwritten Yiddish

This will “contribute to advancing archival research on the history of Jews in Eastern and Central Europe,” said Sergii Gurbych, who created the model.

Yiddish
A handwritten letter in Yiddish from Ber Borochov in Vienna to Shmuel Niger in 1913, offering to write an article about the Beilis trial, then in progress, based on material drawn from hundreds of newspapers published in Western Europe and North America, with a special focus on how the press was handling the blood libel issue. Credit: YIVO via Creative Commons.

Scholars from Vilnius University in Lithuania have launched a breakthrough AI tool capable of reading handwritten Yiddish.

The Vilne-Yiddish model, developed at the university’s joint Digital Humanities Laboratory, was created by Sergii Gurbych, of the Center for the Study of East European Jewry. It seeks to transform access to Jewish archival materials, drawing on autobiographies submitted to YIVO in the 1930s and recently rediscovered in Lithuanian archives.

Gurbych said the different handwriting styles “differ by period, region and even by social background,” and that manually transcribing texts is “time-consuming and labor-intensive.”

The tool reaches roughly 95% accuracy. “Post-recognition manual correction remains necessary due to inevitable errors,” he added.

The model is open-access, Gurbych said, emphasizing that researchers can adapt the model to new handwriting styles using only a dozen pages of text.

He hopes the project will “contribute to advancing archival research on the history of Jews in Eastern and Central Europe.”

U.S. Vice President JD Vance declined to answer directly whether the Iran war was worth it with the hindsight of the Republican loss of the Senate.
B’Yachad leader Naftali Bennett said he supports unity talks with Likud, but won’t join a coalition led by Netanyahu.
“We, as conservatives, gave nothing to individuals to come out and vote for,” North Carolina state senator Ralph Hise said. “You support Israel, they would never support a candidate who didn’t do that, but if gas prices are $4.75, that ain’t gonna save you.”
“Our opportunity is to dominate the cyber landscape for generations to come,” stated the outgoing Pentagon chief information officer.